1 00:00:00,791 --> 00:00:02,079 Anteriormente em "Grimm"... 2 00:00:02,104 --> 00:00:03,422 Sua filha desenhou 3 00:00:03,447 --> 00:00:06,028 uma combinação de símbolos muito incomum. 4 00:00:07,997 --> 00:00:09,332 Você pode me dizer onde fica o túnel? 5 00:00:09,357 --> 00:00:11,569 - Não. - Algo está começando. 6 00:00:11,594 --> 00:00:13,409 É algo que ainda não é real. 7 00:00:13,434 --> 00:00:14,964 Algo que vai acontecer? 8 00:00:14,989 --> 00:00:15,841 Você sabe onde? 9 00:00:15,866 --> 00:00:17,141 Através do buraco no espelho. 10 00:00:17,367 --> 00:00:19,215 Acho que não temos ainda falta muito tempo 11 00:00:19,240 --> 00:00:20,820 antes de chegar aqui. 12 00:00:30,128 --> 00:00:32,008 Você acha que é tudo espelhos Eva não pode investigar? 13 00:00:32,033 --> 00:00:33,702 Ou apenas alguns espelhos? 14 00:00:33,727 --> 00:00:36,399 Bem, ela viu o cara da caveira no espelho de mão da loja, 15 00:00:36,424 --> 00:00:38,025 e o espelho no loft de Nick, 16 00:00:38,050 --> 00:00:41,033 então se está tentando matar Eve, não vamos correr nenhum risco. 17 00:00:41,058 --> 00:00:42,283 Então, o que ela deveria fazer? 18 00:00:42,308 --> 00:00:44,022 Evitar espelhos pelo resto da vida? 19 00:00:44,047 --> 00:00:45,976 Por enquanto? Sim. 20 00:00:47,895 --> 00:00:49,732 E se não forem apenas espelhos? 21 00:00:49,757 --> 00:00:51,743 - O que você está falando? - Bem, e se ela pegar 22 00:00:51,768 --> 00:00:54,334 seu reflexo em uma janela, ou, tipo, um gabinete chinês? 23 00:00:54,425 --> 00:00:57,349 A aberração do crânio vai puxá-la através disso também? 24 00:00:57,374 --> 00:00:58,658 Vamos nos limitar aos espelhos agora mesmo, certo? 25 00:00:58,683 --> 00:01:00,617 Nós temos este, aquele no quarto de hóspedes, 26 00:01:00,642 --> 00:01:02,115 aquele no banheiro... 27 00:01:02,140 --> 00:01:03,383 Estou faltando algum? 28 00:01:03,592 --> 00:01:06,334 Tenho que ser sincero, estou nervoso. 29 00:01:06,359 --> 00:01:07,877 Sim, eu também. 30 00:01:07,902 --> 00:01:08,970 Eu sei que estamos fazendo a coisa certa 31 00:01:08,995 --> 00:01:10,212 deixando Eve ficar aqui... 32 00:01:10,237 --> 00:01:12,029 - Ela não tem mais para onde ir. - Eu sei. 33 00:01:12,054 --> 00:01:14,380 E eu não estou dizendo Não quero ajudar Eve, ok? 34 00:01:14,405 --> 00:01:15,917 Só estou dizendo que estou preocupado 35 00:01:15,942 --> 00:01:17,486 trazendo isso para nossa casa. 36 00:01:17,511 --> 00:01:19,081 E se fizer alguma coisa para machucar nossos bebês, 37 00:01:19,106 --> 00:01:21,163 como puxar você através do espelho? 38 00:01:21,274 --> 00:01:22,766 É uma ameaça para todos nós. 39 00:01:22,791 --> 00:01:25,305 Temos que fazer tudo podemos pará-lo. 40 00:01:26,449 --> 00:01:27,824 Mas se isso mexer com minha família, 41 00:01:27,849 --> 00:01:30,513 Vou arrancar seus olhos verdes e feios. 42 00:01:37,456 --> 00:01:40,314 - Eu sei que uma coisa é certa... - O quê? 43 00:01:40,640 --> 00:01:43,968 Eu vou tomar um pouco sério dias de cabelo ruim por um tempo. 44 00:01:49,449 --> 00:01:51,208 Espero que ainda seja um bom momento. 45 00:01:51,233 --> 00:01:53,161 Sim, as crianças estão dormindo. Você quer um pouco de vinho? 46 00:01:53,186 --> 00:01:54,313 Não, obrigado. 47 00:01:54,338 --> 00:01:56,214 Então, em que você precisava da minha ajuda? 48 00:01:56,239 --> 00:01:58,669 eu preciso entender como esses espelhos funcionam. 49 00:01:58,694 --> 00:02:00,796 Você quer dizer o que viu neles? 50 00:02:01,226 --> 00:02:02,886 Quero dizer, como passar por eles. 51 00:02:03,804 --> 00:02:05,485 Não acho que seja uma boa ideia. 52 00:02:05,510 --> 00:02:08,460 Essa coisa de caveira tentou me agarrar 53 00:02:08,485 --> 00:02:10,433 e me puxe para onde quer que estivesse. 54 00:02:10,458 --> 00:02:11,923 E isso quase te matou. 55 00:02:11,948 --> 00:02:13,792 Eu acho que isso vai me matar se eu não fizer nada a respeito. 56 00:02:13,817 --> 00:02:15,823 Então talvez você devesse ficar longe disso. 57 00:02:16,571 --> 00:02:18,656 Nick também viu. E se vier atrás dele? 58 00:02:18,681 --> 00:02:20,439 Achei que tinha sumido quando Nick viu. 59 00:02:20,464 --> 00:02:22,803 Não, nós realmente não sabemos com certeza o que estava fazendo. 60 00:02:22,828 --> 00:02:24,795 Você conversou com Nick sobre isso? 61 00:02:24,820 --> 00:02:26,325 Não, eu não quero falar com ele sobre isso 62 00:02:26,350 --> 00:02:28,837 até que eu tenha um controle melhor sobre o que estamos lidando. 63 00:02:30,193 --> 00:02:32,028 Você não pode fazer isso sozinho. 64 00:02:32,053 --> 00:02:33,173 É por isso que estou aqui. 65 00:02:33,198 --> 00:02:35,583 Sua mãe tinha mais conhecimento do que qualquer um de nós. 66 00:02:35,608 --> 00:02:37,054 Sim, e veja onde isso a levou. 67 00:02:37,079 --> 00:02:38,636 Ela alguma vez mencionou alguma coisa para você 68 00:02:38,661 --> 00:02:41,051 sobre portais para outro mundo? 69 00:02:41,076 --> 00:02:44,032 Ou movendo-se através de espelhos? 70 00:02:44,592 --> 00:02:46,833 Não, mas, quero dizer, 71 00:02:46,858 --> 00:02:48,701 havia muita coisa sobre a qual não falávamos. 72 00:02:48,726 --> 00:02:50,394 Para que conste, não é uma ótima mãe. 73 00:02:50,419 --> 00:02:52,216 Você ainda tem algum livro dela? 74 00:02:53,681 --> 00:02:55,653 eu faço... 75 00:02:55,998 --> 00:02:57,588 - Mas... - Por favor. 76 00:02:57,613 --> 00:02:58,597 Pode haver algo neles 77 00:02:58,622 --> 00:03:00,446 isso poderia nos ajudar a combater essa coisa. 78 00:03:00,471 --> 00:03:02,861 Esses livros podem ser igualmente perigosos. 79 00:03:02,886 --> 00:03:05,674 Esperando por essa coisa para vir atrás de mim, ou de nós, 80 00:03:05,699 --> 00:03:07,334 seria mais perigoso, e Adaline, 81 00:03:07,359 --> 00:03:09,795 Acho que um dos motivos está se conectando a mim 82 00:03:09,820 --> 00:03:12,105 é porque posso ver esses símbolos. 83 00:03:13,511 --> 00:03:15,342 Diana também pode ver os símbolos. 84 00:03:15,367 --> 00:03:17,132 Eu sei. É por isso que não podemos esperar. 85 00:03:17,157 --> 00:03:19,872 Temos que encontrar essa coisa e matá-la. 86 00:03:22,613 --> 00:03:24,039 Eu vou pegar os livros. 87 00:03:43,228 --> 00:03:44,778 Acho que começaremos com você. 88 00:03:47,577 --> 00:03:50,103 Você não foi aberto daqui a pouco, e você? 89 00:03:55,901 --> 00:03:57,412 Espelhos. 90 00:04:02,897 --> 00:04:04,832 - Você disse que gostou deste lugar. - Eu faço, 91 00:04:04,857 --> 00:04:07,293 mas sempre acabo comendo demais. 92 00:04:07,318 --> 00:04:09,278 O crème brûlée não foi ideia minha. 93 00:04:09,303 --> 00:04:11,551 Sim, mas quão bom foi isso? 94 00:04:11,576 --> 00:04:12,520 Você fica aqui. 95 00:04:12,545 --> 00:04:13,829 Você esteve nesses saltos o dia todo. 96 00:04:13,854 --> 00:04:14,858 Eu vou pegar o carro. 97 00:04:14,883 --> 00:04:17,448 Meus pés inchados te saúdam. 98 00:04:37,493 --> 00:04:38,874 - Ei. - Ei. 99 00:04:38,899 --> 00:04:41,140 - O que você está fazendo acordado? - Esperando por você. 100 00:04:41,165 --> 00:04:43,255 Você está com fome? Posso fazer algo para você. 101 00:04:43,925 --> 00:04:46,256 Não, eu comi um sanduíche mais cedo. 102 00:04:46,281 --> 00:04:47,975 Eva apareceu. 103 00:04:49,342 --> 00:04:50,924 Véspera? O que ela queria? 104 00:04:51,171 --> 00:04:53,731 Para eu ajudá-la a encontrar um jeito Hexenbiest 105 00:04:53,756 --> 00:04:56,062 passar pelo espelho para outro lugar. 106 00:04:56,087 --> 00:04:58,288 - Isso é possível? - Não sei. 107 00:04:58,313 --> 00:05:00,521 Ela queria pedir emprestado os livros de feitiços da minha mãe. 108 00:05:00,546 --> 00:05:02,924 - E você deu para ela? - Sim. 109 00:05:02,949 --> 00:05:04,949 Mas estou preocupado que ela vá tente fazer isso sozinha. 110 00:05:04,974 --> 00:05:07,084 - Foi isso que ela disse? - Não exatamente, 111 00:05:07,109 --> 00:05:09,799 mas ela está realmente preocupada que essa coisa de caveira 112 00:05:09,824 --> 00:05:12,351 vai vir atrás dela, depois de você, até mesmo Diana, 113 00:05:12,376 --> 00:05:14,304 para não mencionar o resto de nós. 114 00:05:14,329 --> 00:05:17,154 Acho que Eve está olhando por uma pequena redenção. 115 00:05:17,545 --> 00:05:18,847 Não somos todos? 116 00:05:19,199 --> 00:05:21,127 Você acha que há qualquer coisa nesses livros 117 00:05:21,152 --> 00:05:23,339 isso poderia levá-la para outro lugar? 118 00:05:23,658 --> 00:05:24,721 São os livros da minha mãe. 119 00:05:24,746 --> 00:05:26,140 Eu não li todos eles. 120 00:05:26,165 --> 00:05:28,679 E eu nunca atravessei um espelho, 121 00:05:28,704 --> 00:05:31,296 mas eu sei o suficiente para saber que tudo é possível. 122 00:05:31,321 --> 00:05:33,907 - Preciso falar com ela. - Eu esperava que você dissesse isso. 123 00:05:37,031 --> 00:05:39,284 - Hank. - Nick, temos um corpo. 124 00:05:39,309 --> 00:05:40,983 Ok, vou buscá-lo. 125 00:05:41,862 --> 00:05:42,969 Desculpe. 126 00:05:42,994 --> 00:05:44,270 Apenas certifique-se de falar com Eve. 127 00:05:44,295 --> 00:05:45,559 Sim, eu vou. 128 00:05:45,918 --> 00:05:47,794 A vítima é Maddie Simms. 129 00:05:47,819 --> 00:05:50,072 Sem ferimentos de bala, sem ferimentos de faca. 130 00:05:50,097 --> 00:05:52,070 - Wesen? - Era para lá que eu estava indo. 131 00:05:53,014 --> 00:05:55,287 Esse é o carro da Maddie. Sua amiga estava esperando por ela 132 00:05:55,312 --> 00:05:58,191 para levar o referido carro para Café Nell está em Kearney 133 00:05:58,216 --> 00:05:59,264 onde jantaram sozinhos. 134 00:05:59,289 --> 00:06:01,817 Para sua informação, Nell's faz um incrível linguini e amêijoas. 135 00:06:01,842 --> 00:06:02,846 Nós sabemos. 136 00:06:02,871 --> 00:06:04,558 Receio que não houvesse testemunhas. 137 00:06:04,583 --> 00:06:06,036 Quando Maddie não voltou com o carro, 138 00:06:06,061 --> 00:06:07,442 a amiga dela foi procurá-la... 139 00:06:07,467 --> 00:06:08,528 encontrei ela assim. 140 00:06:08,553 --> 00:06:09,994 Presumo que seja a amiga dela no seu carro? 141 00:06:10,019 --> 00:06:11,361 Você assume corretamente. 142 00:06:11,386 --> 00:06:13,594 A carteira está aqui... cartões de crédito, dinheiro. 143 00:06:13,619 --> 00:06:15,678 E o carro ainda está aqui, então não foi um roubo, 144 00:06:15,703 --> 00:06:18,249 a menos que houvesse 30 libras de cocaína no porta-malas. 145 00:06:18,274 --> 00:06:20,058 Mas é definitivamente Wesen. 146 00:06:20,266 --> 00:06:22,455 Vamos ver se a amiga dela é Wesen. 147 00:06:22,480 --> 00:06:24,303 O nome dela é Allie Stevens. 148 00:06:25,416 --> 00:06:26,666 Aliado. 149 00:06:27,812 --> 00:06:30,345 Eu sou o Detetive Griffin... Meu parceiro, Nick Burkhardt. 150 00:06:30,475 --> 00:06:33,059 Ela estava pegando o carro. 151 00:06:33,932 --> 00:06:36,002 Quem faria uma coisa dessas? 152 00:06:36,731 --> 00:06:38,933 Você conhece alguém quem pode querer machucar Maddie? 153 00:06:38,958 --> 00:06:41,518 Não, Maddie se dava bem com todo mundo. 154 00:06:41,543 --> 00:06:43,100 Sem problemas em casa? Trabalhar? 155 00:06:43,125 --> 00:06:44,355 De jeito nenhum. 156 00:06:44,928 --> 00:06:46,999 Ela estava de ótimo humor. 157 00:06:47,024 --> 00:06:49,265 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 158 00:06:49,290 --> 00:06:52,252 Você viu alguém seguindo ela fora do restaurante? 159 00:06:52,662 --> 00:06:54,453 O que eles fizeram com ela... 160 00:06:54,895 --> 00:06:56,543 Eu não posso acreditar. 161 00:06:57,200 --> 00:06:58,864 Eu não posso acreditar. 162 00:07:01,093 --> 00:07:02,565 - Ela pode ir. - Sim. 163 00:07:03,125 --> 00:07:04,656 Você tem alguém quem pode vir te buscar? 164 00:07:04,681 --> 00:07:06,283 - Não, uau. - Não. 165 00:07:06,308 --> 00:07:08,080 E não há sangue nas roupas dela. 166 00:07:08,105 --> 00:07:10,834 Então essa linha de questionamento não nos leva a lugar nenhum. 167 00:07:12,577 --> 00:07:13,835 A irmã dela está vindo buscá-la. 168 00:07:13,860 --> 00:07:14,949 Tudo bem, veja se há vigilância 169 00:07:14,974 --> 00:07:16,426 que cobre o caminho que Maddie fez 170 00:07:16,451 --> 00:07:18,295 entre o restaurante e o carro dela. 171 00:07:18,320 --> 00:07:20,851 Tem um banco na esquina. Pode mostrar alguma coisa. 172 00:07:25,470 --> 00:07:28,219 Eu costumava correr tão rápido quando eu era mais jovem. 173 00:07:29,227 --> 00:07:32,151 Tão rápido... tão rápido. 174 00:07:32,176 --> 00:07:33,193 Eu sei, Sra. Cutler, 175 00:07:33,218 --> 00:07:34,820 você com certeza fez. 176 00:07:34,845 --> 00:07:36,621 E eu quero correr de novo. 177 00:07:37,653 --> 00:07:38,980 Bem, não podemos sair correndo agora. 178 00:07:39,005 --> 00:07:41,669 - Está muito escuro lá fora. - Ooh, pela floresta, 179 00:07:41,694 --> 00:07:45,055 E-eu me lembro das árvores. Havia tantas árvores. 180 00:07:45,080 --> 00:07:46,767 - Tantas árvores. - Ok, vamos lá. 181 00:07:46,792 --> 00:07:48,348 Vamos levar você para dentro. 182 00:07:48,628 --> 00:07:50,914 E eles nunca poderiam correr mais rápido que nós. 183 00:07:53,420 --> 00:07:55,138 Aí está. 184 00:07:55,620 --> 00:07:58,616 A enfermeira Barton estará em para te ajudar a ir para a cama, ok? 185 00:07:58,641 --> 00:08:01,785 Precisa de mais alguma coisa? Talvez um pouco de água? 186 00:08:04,940 --> 00:08:06,966 Quem... quem é você? 187 00:08:06,991 --> 00:08:09,486 Eu sou seu amigo, Mason, quem ajuda a cuidar de você. 188 00:08:09,511 --> 00:08:10,752 Lembrar? 189 00:08:12,399 --> 00:08:16,007 Eu me lembro do sabor doce de sangue na minha boca. 190 00:08:16,032 --> 00:08:17,477 Bem, isso é novo. 191 00:08:17,927 --> 00:08:20,232 Não vamos trabalhar muito agora, Sra. Cutler. 192 00:08:20,668 --> 00:08:22,818 Volto amanhã, ok? 193 00:08:22,843 --> 00:08:24,692 Nós sempre os pegamos. 194 00:08:24,981 --> 00:08:26,378 Tenho certeza que você fez. 195 00:08:27,153 --> 00:08:29,685 Vou pegar um cobertor extra para você. Está frio esta noite. 196 00:08:44,418 --> 00:08:47,714 Pedreiro? O que você está fazendo? 197 00:08:47,739 --> 00:08:48,859 O que diabos foi isso? 198 00:08:48,884 --> 00:08:50,292 - O que foi? - Sair! 199 00:08:50,317 --> 00:08:51,861 Você viu isso? Você viu isso? 200 00:08:51,886 --> 00:08:53,872 - Sair! - Mason, estou ferido. 201 00:08:53,897 --> 00:08:56,755 - Fique longe de mim! - Preciso de ajuda aqui agora! 202 00:09:05,383 --> 00:09:07,761 ♪ Grimm 6x10 ♪ Magia de Sangue 10 de março de 2017 203 00:09:09,588 --> 00:09:12,394 Maddie Simms não tem antecedentes criminais. 204 00:09:12,550 --> 00:09:14,940 Ela está trabalhando em a mesma agência de publicidade 205 00:09:14,965 --> 00:09:16,919 nos últimos quatro anos. 206 00:09:17,835 --> 00:09:19,059 E nenhuma das impressões digitais da cena 207 00:09:19,084 --> 00:09:20,948 corresponder a qualquer coisa no sistema, então não temos nada. 208 00:09:20,973 --> 00:09:22,380 Eu tenho algo. 209 00:09:22,405 --> 00:09:25,284 Ataque semelhante na Delegacia Norte há dez dias. 210 00:09:25,309 --> 00:09:27,302 Um cara voltando para casa do supermercado 211 00:09:27,327 --> 00:09:29,209 foi rasgado assim como Maddie Simms. 212 00:09:29,234 --> 00:09:30,954 Aconteceu à noite em uma rua escura. 213 00:09:30,979 --> 00:09:33,311 Nenhuma testemunha, nenhuma evidência deixada para trás. 214 00:09:33,336 --> 00:09:35,511 Listado como um maul, e entregue ao controle de animais. 215 00:09:35,536 --> 00:09:37,204 - Sabemos de forma diferente. - Sim, temos. 216 00:09:37,229 --> 00:09:38,799 Vigilância da câmera do banco. 217 00:09:38,824 --> 00:09:40,699 Não muito, mas é tudo o que temos. 218 00:09:44,332 --> 00:09:47,900 Lá está ela, e ela se foi. 219 00:09:48,349 --> 00:09:50,244 O carro dela estava virando a esquina dois quarteirões acima, 220 00:09:50,269 --> 00:09:53,062 que tenho certeza que você notou não pode ser visto daqui. 221 00:09:54,827 --> 00:09:58,415 E ninguém passa pelo próximo dois minutos e 32 segundos 222 00:09:58,440 --> 00:10:00,772 se ela estivesse sendo seguida, não era do restaurante. 223 00:10:00,797 --> 00:10:02,100 Vamos ver se eles têm alguma vigilância 224 00:10:02,125 --> 00:10:03,845 do caso da Delegacia Norte. 225 00:10:03,870 --> 00:10:06,156 - Qual caso da Delegacia Norte? - Há dez dias... 226 00:10:06,181 --> 00:10:07,888 Corpo encontrado nas mesmas condições. 227 00:10:07,913 --> 00:10:10,400 Número do processo A9-1432. 228 00:10:10,621 --> 00:10:13,135 Verifique tudo o que eles conseguiram. Veja se está faltando alguma coisa. 229 00:10:13,160 --> 00:10:14,714 Sim, como o assassino. 230 00:10:16,213 --> 00:10:17,600 Então, o que quer que Wesen esteja fazendo isso 231 00:10:17,625 --> 00:10:19,535 não está aceitando o dinheiro ou a carne. 232 00:10:19,560 --> 00:10:21,384 Talvez esteja fazendo isso por esporte. 233 00:10:21,409 --> 00:10:23,466 Então ele fará isso de novo. 234 00:10:43,558 --> 00:10:44,814 Véspera? 235 00:10:45,628 --> 00:10:47,035 Nick, sim, estou aqui. 236 00:10:48,037 --> 00:10:49,230 Está tudo bem? 237 00:10:49,255 --> 00:10:51,554 Sim, Adalind me disse que você pegou alguns dos livros de sua mãe. 238 00:10:51,579 --> 00:10:54,307 Você acha que há um Hexenbiest caminho para este outro mundo? 239 00:10:54,548 --> 00:10:56,039 Acho que temos que tentar descobrir. 240 00:10:56,064 --> 00:10:59,379 Sim, “nós” é uma ideia muito boa. 241 00:10:59,404 --> 00:11:01,189 Olha, eu nem sei se vou encontrar alguma coisa. 242 00:11:01,214 --> 00:11:02,459 Acabei de começar o segundo livro, 243 00:11:02,484 --> 00:11:04,627 e até agora, nada sobre espelhos 244 00:11:04,652 --> 00:11:08,063 como portais ou gateways para qualquer lugar. 245 00:11:08,376 --> 00:11:09,965 Então, se você está preocupado comigo, não fique. 246 00:11:09,990 --> 00:11:12,464 Sim, estou... estou muito preocupado com você. 247 00:11:12,842 --> 00:11:16,683 Nick, somos os únicos pessoas que viram essa coisa. 248 00:11:16,914 --> 00:11:18,611 Se não encontrarmos uma maneira de chegar até lá, 249 00:11:18,636 --> 00:11:20,629 ele encontrará uma maneira de chegar até nós. 250 00:11:20,654 --> 00:11:23,311 Só não faça isso sozinho, ok? 251 00:11:24,242 --> 00:11:27,288 Acredite, isso não é algo que quero fazer sozinho. 252 00:11:28,340 --> 00:11:29,828 OK. 253 00:11:31,481 --> 00:11:33,180 Bem, eu... 254 00:11:34,665 --> 00:11:36,455 Acho que você deveria dormir um pouco. 255 00:11:36,480 --> 00:11:38,083 Obrigado por me verificar. 256 00:11:44,440 --> 00:11:46,657 Espero não ter que sangrar por causa disso. 257 00:11:47,737 --> 00:11:50,693 Talvez, se eu apenas... 258 00:12:01,124 --> 00:12:02,432 Isso é melhor. 259 00:12:03,695 --> 00:12:06,437 Feitiços, maldições, encantos, 260 00:12:06,462 --> 00:12:09,795 Encantamentos de Merseburg. 261 00:12:42,748 --> 00:12:44,839 Como se não tivéssemos o suficiente no nosso prato, 262 00:12:44,864 --> 00:12:47,436 Sra. Margaret Cutler, 91 anos, 263 00:12:47,461 --> 00:12:49,220 morreu enquanto dormia ontem à noite. 264 00:12:49,245 --> 00:12:50,717 E estamos aqui porque... 265 00:12:50,742 --> 00:12:52,794 Porque embora tecnicamente ela morreu enquanto dormia, 266 00:12:52,819 --> 00:12:54,370 de acordo com a enfermeira Barton, 267 00:12:54,395 --> 00:12:56,941 ela foi agredida por um ordenança chamado Mason Wilcox. 268 00:12:56,966 --> 00:12:59,427 Sr. Wilcox foi preso cerca de uma hora depois. 269 00:12:59,675 --> 00:13:02,319 Contusões no pescoço, Presumo pelo ataque. 270 00:13:02,344 --> 00:13:03,745 Sim, foi o que me disseram. 271 00:13:03,770 --> 00:13:05,574 - Alguma testemunha? - Apenas a enfermeira Barton. 272 00:13:05,599 --> 00:13:07,716 Ela encontrou a Sra. Cutler falecido esta manhã. 273 00:13:07,741 --> 00:13:09,115 Precisamos conversar com a enfermeira. 274 00:13:09,140 --> 00:13:10,913 E vamos descobrir onde o ordenança está detido. 275 00:13:10,938 --> 00:13:12,207 Sim. 276 00:13:14,232 --> 00:13:15,515 Enfermeira Barton? 277 00:13:16,569 --> 00:13:17,833 Sou o detetive Burkhardt. 278 00:13:17,858 --> 00:13:19,441 Este é meu parceiro, Detetive Griffin. 279 00:13:19,466 --> 00:13:20,958 Você pode nos contar o que aconteceu? 280 00:13:20,983 --> 00:13:23,145 Mason Wilcox a matou. 281 00:13:23,170 --> 00:13:24,559 Foi isso que aconteceu. 282 00:13:24,584 --> 00:13:27,423 - Você o viu atacá-la? - Sim, quando entrei, 283 00:13:27,448 --> 00:13:30,443 ele a colocou contra a parede com as mãos em volta do pescoço dela. 284 00:13:31,296 --> 00:13:33,081 Você tem alguma ideia por que ele faria isso? 285 00:13:33,106 --> 00:13:35,841 Não há razão para atacar qualquer um de nossos pacientes, 286 00:13:35,866 --> 00:13:37,716 especialmente a Sra. Cutler. 287 00:13:37,741 --> 00:13:39,266 Quero dizer, ela tinha 91 anos. 288 00:13:39,291 --> 00:13:41,434 Ela mal conseguia sair da cama sozinha. 289 00:13:41,459 --> 00:13:44,037 Há quanto tempo o Sr. Wilcox tem trabalhado aqui? 290 00:13:44,297 --> 00:13:47,267 Três... quatro anos. 291 00:13:47,292 --> 00:13:49,773 Você teve algum problema com este ordenado antes? 292 00:13:49,798 --> 00:13:52,826 Nunca. Quer dizer, não é um trabalho fácil. 293 00:13:53,138 --> 00:13:56,336 Mas não há desculpa para o que ele fez. 294 00:13:56,361 --> 00:13:59,689 Meu primeiro pensamento foi talvez ele estivesse drogado com alguma coisa. 295 00:13:59,714 --> 00:14:02,098 Quando ele estava sendo preso, ele estava gritando isso 296 00:14:02,123 --> 00:14:04,832 Sra. Cutler era um monstro, e que ela o atacou. 297 00:14:04,857 --> 00:14:06,244 Quer dizer, isso é um absurdo. 298 00:14:08,011 --> 00:14:11,202 Quem examinou a Sra. Cutler logo após o ataque? 299 00:14:11,227 --> 00:14:13,184 O Dr. Landeaux estava de plantão. 300 00:14:13,356 --> 00:14:15,629 Ele disse que os ferimentos dela eram superficiais, 301 00:14:15,654 --> 00:14:19,105 mas eu sei que eles eram mais emocional do que físico. 302 00:14:19,267 --> 00:14:21,710 Mason Wilcox assustado aquela pobre mulher até a morte, 303 00:14:21,735 --> 00:14:23,168 e ele não está escapando impune. 304 00:14:23,193 --> 00:14:24,463 - Onde está o Dr. Landeaux agora? - Ele está aqui. 305 00:14:24,488 --> 00:14:26,443 Ele teve que continuar em suas rondas matinais. 306 00:14:26,468 --> 00:14:27,940 Ele disse para chamá-lo quando você quiser. 307 00:14:27,965 --> 00:14:28,955 Nós o queremos. 308 00:14:28,980 --> 00:14:31,696 Sra. Cutler estava sofrendo de demência grave. 309 00:14:32,073 --> 00:14:34,379 Ela estava ficando inquieta nas últimas semanas. 310 00:14:34,404 --> 00:14:36,560 Troquei os remédios dela para tentar para deixá-la mais confortável, 311 00:14:36,585 --> 00:14:38,598 mas há apenas um limite podemos fazer em um determinado ponto. 312 00:14:38,623 --> 00:14:41,507 Ela já exibiu algum comportamento violento? 313 00:14:42,436 --> 00:14:44,405 Comportamento agressivo não é incomum 314 00:14:44,430 --> 00:14:46,703 em fases posteriores de Alzheimer ou demência, 315 00:14:46,728 --> 00:14:49,190 e pode ser muito frustrante para os cuidadores. 316 00:14:49,215 --> 00:14:50,550 Então ela pode tê-lo atacado? 317 00:14:50,575 --> 00:14:51,513 É possível. 318 00:14:51,538 --> 00:14:52,849 Poderia a Sra. Cutler ter sustentado 319 00:14:52,874 --> 00:14:55,421 quaisquer lesões internas como resultado do ataque? 320 00:14:55,446 --> 00:14:57,113 Quando a examinei após o incidente, 321 00:14:57,138 --> 00:14:58,383 seus sinais vitais estavam bons, 322 00:14:58,408 --> 00:14:59,985 e ela disse que não sentia nenhuma dor. 323 00:15:00,010 --> 00:15:02,419 Você acha que o ordenança tinha alguma coisa a ver com a morte dela? 324 00:15:05,377 --> 00:15:06,865 Pessoalmente, não. 325 00:15:07,412 --> 00:15:09,340 Dada a sua idade e condição, 326 00:15:09,508 --> 00:15:11,813 Acho que ela morreu de causas naturais. 327 00:15:12,073 --> 00:15:14,001 - Obrigado, doutor. - Isso é tudo que precisamos por enquanto. 328 00:15:14,026 --> 00:15:15,193 Claro. 329 00:15:15,218 --> 00:15:16,774 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 330 00:15:18,979 --> 00:15:20,946 Os ataques ordenados uma mulher de 90 anos, 331 00:15:20,971 --> 00:15:22,169 alegando que ela é um monstro. 332 00:15:22,194 --> 00:15:23,133 Achamos que ela é Wesen? 333 00:15:23,158 --> 00:15:24,722 Isso explicaria por que ela atacou o ordenança, 334 00:15:24,747 --> 00:15:25,790 e por que ele a atacou. 335 00:15:25,815 --> 00:15:27,411 Bem, isso coloca o ordenança numa situação difícil. 336 00:15:27,436 --> 00:15:28,843 Não há como ele provar o que está dizendo. 337 00:15:28,868 --> 00:15:29,969 Ordenamos uma autópsia. 338 00:15:29,994 --> 00:15:31,453 Se ela sofreu algum dano interno, 339 00:15:31,478 --> 00:15:33,804 - então é homicídio culposo. - Bem, na melhor das hipóteses, 340 00:15:33,829 --> 00:15:35,821 ele ainda enfrenta acusações de agressão. 341 00:15:36,023 --> 00:15:37,788 Temos que falar com o ordenança. 342 00:15:37,813 --> 00:15:38,726 Você quer me contar sobre as coisas 343 00:15:38,751 --> 00:15:40,229 nossa filha está desenhando? 344 00:15:40,828 --> 00:15:42,678 Não sei do que você está falando. 345 00:15:42,703 --> 00:15:43,966 Não? 346 00:15:44,153 --> 00:15:45,658 Então estou a caminho. 347 00:15:45,683 --> 00:15:46,577 Podemos sentar Diana, 348 00:15:46,602 --> 00:15:47,860 e podemos conversar sobre esses símbolos. 349 00:15:47,885 --> 00:15:49,280 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 350 00:15:49,305 --> 00:15:50,803 Não precisamos colocá-la através de tudo isso. 351 00:15:50,828 --> 00:15:52,364 O que significam os símbolos? 352 00:15:52,950 --> 00:15:55,165 - Não sei. - E acho que você está mentindo. 353 00:15:55,190 --> 00:15:56,454 Não me importo com o que você pensa, Sean. 354 00:15:56,479 --> 00:15:57,670 Não sei. 355 00:15:59,135 --> 00:16:00,666 Eu quero ver o túnel. 356 00:16:02,495 --> 00:16:03,536 Droga, Adalind, 357 00:16:03,561 --> 00:16:05,473 nossa filha está o centro de algo grande. 358 00:16:05,498 --> 00:16:07,033 Você acha que eu não sei disso? 359 00:16:07,058 --> 00:16:08,848 Então preciso saber tudo o que você sabe. 360 00:16:10,789 --> 00:16:12,507 Agora me diga onde fica esse túnel. 361 00:16:13,015 --> 00:16:15,365 Você vai ter que converse com Nick. 362 00:16:16,010 --> 00:16:17,273 Adeus. 363 00:16:27,542 --> 00:16:30,772 Mason Wilcox, PD de Portland. 364 00:16:32,093 --> 00:16:33,391 Realmente? 365 00:16:44,394 --> 00:16:46,064 Calma, cara, calma. 366 00:16:48,102 --> 00:16:50,030 - Não se mova, Mason. - Eu não a matei! 367 00:16:50,055 --> 00:16:51,781 - Então por que você fugiu? - Você não sabe que odiamos isso? 368 00:16:51,806 --> 00:16:53,291 Eu não a matei! 369 00:16:56,052 --> 00:16:57,360 Vamos! 370 00:16:57,959 --> 00:17:00,329 Você ouviu que a Sra. Cutler morreu ontem à noite. 371 00:17:00,354 --> 00:17:01,664 Acho que foi por isso que você fugiu. 372 00:17:01,689 --> 00:17:04,184 - Não é o que você pensa. - Então conte-nos. 373 00:17:04,209 --> 00:17:06,462 - Quero um advogado. - Se a autópsia provar 374 00:17:06,487 --> 00:17:08,415 ela morreu por qualquer coisa que você fez com ela, 375 00:17:08,440 --> 00:17:10,023 você irá para a cadeia, Mason. 376 00:17:10,048 --> 00:17:11,775 Agora conversamos com o Dr. Landeaux. 377 00:17:11,800 --> 00:17:14,750 Ele nos disse que ela era sofrendo de demência, 378 00:17:14,775 --> 00:17:16,234 e ela poderia se tornar violenta. 379 00:17:16,259 --> 00:17:17,548 Agora seu recorde 380 00:17:18,206 --> 00:17:20,160 não sugere você gosta de agredir pessoas. 381 00:17:20,185 --> 00:17:22,366 - Eu não. - Então conte-nos o que aconteceu. 382 00:17:22,783 --> 00:17:25,127 Você não acreditaria em mim. 383 00:17:25,308 --> 00:17:27,223 Você disse que ela era um monstro, 384 00:17:27,659 --> 00:17:30,121 e ela atacou você, certo? 385 00:17:30,146 --> 00:17:33,415 Olha, eu estava ajudando ela de volta para o quarto dela. 386 00:17:33,440 --> 00:17:35,063 Ela estava me contando uma história maluca 387 00:17:35,088 --> 00:17:38,173 sobre correr pela floresta e sentindo gosto de sangue na boca. 388 00:17:38,333 --> 00:17:40,094 Nunca a levei a sério. 389 00:17:40,524 --> 00:17:42,927 Eu estava pegando um cobertor para ela, e a próxima coisa que eu soube, 390 00:17:42,952 --> 00:17:45,218 Eu estava sendo atacado por algum tipo de monstro. 391 00:17:45,413 --> 00:17:47,908 Eu não uso drogas. Nunca usei esteroides. 392 00:17:47,933 --> 00:17:49,223 Eu sei o que vi. 393 00:17:49,248 --> 00:17:50,758 Bem, então conte-nos o que você viu. 394 00:17:51,227 --> 00:17:53,401 Tudo bem, você quer ouvir? 395 00:17:54,189 --> 00:17:58,173 Tinha olhos amarelos, cabelo em todos os lugares, e... 396 00:17:59,007 --> 00:18:01,814 Veio até mim com dentes, como uma espécie de cachorro selvagem. 397 00:18:01,839 --> 00:18:03,108 Então o que aconteceu? 398 00:18:03,388 --> 00:18:04,977 Eu lutei de volta. 399 00:18:05,393 --> 00:18:07,016 Eu... eu empurrei-o contra a parede, 400 00:18:07,041 --> 00:18:08,284 e então... 401 00:18:08,740 --> 00:18:11,234 Ele voltou a ser a Sra. Cutler. 402 00:18:11,259 --> 00:18:13,038 E foi aí que a enfermeira apareceu? 403 00:18:13,063 --> 00:18:17,138 Olha, eu sei que parece loucura, mas estou lhe dizendo a verdade. 404 00:18:18,206 --> 00:18:21,833 Eu-eu cuidei Sra. Cutler por três anos. 405 00:18:22,106 --> 00:18:25,099 Ela era minha amiga. Por que eu iria machucá-la? 406 00:18:25,929 --> 00:18:27,528 Eu acredito em você, Mason. 407 00:18:28,452 --> 00:18:30,041 Veremos o que podemos fazer. 408 00:18:31,082 --> 00:18:32,345 O que? 409 00:18:32,892 --> 00:18:34,182 Realmente? 410 00:18:39,701 --> 00:18:41,994 Ela woged e ele enlouqueceu. Foi legítima defesa. 411 00:18:42,019 --> 00:18:43,641 Bem, o nosso testemunho não vai ajudar. 412 00:18:43,666 --> 00:18:45,008 Teremos que ajudá-lo a defender um caso 413 00:18:45,033 --> 00:18:46,838 que o ataque da Sra. Cutler foi tão inesperado 414 00:18:46,863 --> 00:18:48,537 e tão violento, que sua resposta 415 00:18:48,562 --> 00:18:50,672 poderia ter sido nada além de legítima defesa. 416 00:18:50,697 --> 00:18:51,973 Sim, Burhardt. 417 00:18:53,158 --> 00:18:54,551 Esteja aí em dez. 418 00:18:54,703 --> 00:18:56,674 M.E. quer nos mostrar algo. 419 00:19:05,242 --> 00:19:06,824 Você vai me fazer trabalhar para isso. 420 00:19:46,059 --> 00:19:47,465 Tudo bem, Diana? 421 00:19:47,674 --> 00:19:49,667 Certifique-se de que seu irmão não cai da cama. 422 00:19:49,692 --> 00:19:51,942 E nada de fazê-lo flutuar também. 423 00:19:56,347 --> 00:19:57,982 Eva, você encontrou alguma coisa? 424 00:19:58,007 --> 00:19:59,387 Você poderia me contar mais sobre magia de sangue? 425 00:19:59,412 --> 00:20:01,119 Porque diz em um dos livros da sua mãe 426 00:20:01,144 --> 00:20:04,349 que o sangue está associado atravessando na morte, 427 00:20:04,374 --> 00:20:06,660 como guerreiros mortos no campo de batalha, 428 00:20:06,685 --> 00:20:08,972 ou a presa de um caçador em seu estado final... 429 00:20:08,997 --> 00:20:10,404 Sacrifício humano no altar... 430 00:20:10,429 --> 00:20:13,255 E às vezes o sangue é usado como moeda. 431 00:20:13,280 --> 00:20:15,475 - Eva, vá devagar. - E se o sangue pudesse ser usado 432 00:20:15,500 --> 00:20:18,483 como forma de pagamento passar para o outro mundo? 433 00:20:18,756 --> 00:20:21,140 A magia do sangue é muito perigosa. 434 00:20:21,165 --> 00:20:23,887 Só precisaríamos usá-lo para chegar ao outro lado. 435 00:20:23,912 --> 00:20:25,606 Ok, digamos que você chegue ao outro lado. 436 00:20:25,631 --> 00:20:27,012 E se você não puder voltar? 437 00:20:27,037 --> 00:20:28,619 Funcionaria? 438 00:20:28,840 --> 00:20:30,409 Não sei. 439 00:20:31,275 --> 00:20:33,098 Ok, obrigado. Vou continuar procurando. 440 00:20:52,836 --> 00:20:54,334 Alguns hematomas localizados, 441 00:20:54,359 --> 00:20:56,346 consistente com o que foi detalhado no relatório. 442 00:20:56,371 --> 00:20:57,798 Houve uma contusão na parte de trás de sua cabeça, 443 00:20:57,823 --> 00:20:59,133 mas nenhum sangramento no cérebro. 444 00:20:59,158 --> 00:21:01,092 A Sra. Cutler tinha um coração saudável, apesar de sua idade. 445 00:21:01,117 --> 00:21:03,123 Então nenhuma indicação um confronto físico 446 00:21:03,148 --> 00:21:04,732 com o ordenado poderia ter causado a morte dela. 447 00:21:04,757 --> 00:21:06,685 Não baseado no físico evidências que tenho. 448 00:21:06,710 --> 00:21:08,272 Ok, obrigado. 449 00:21:08,936 --> 00:21:13,260 No entanto, encontrei um nível extraordinariamente alto 450 00:21:13,285 --> 00:21:14,914 de hialuronidase em seu sistema. 451 00:21:14,939 --> 00:21:17,518 - O que é isso? - Algo encontrado na saliva do inseto. 452 00:21:17,543 --> 00:21:19,523 Eu tive que procurar, nunca tendo visto isso antes. 453 00:21:19,548 --> 00:21:22,974 É de um inseto comumente conhecido como bug assassino. 454 00:21:22,999 --> 00:21:25,363 Eles usam hialuronidase, junto com outras enzimas, 455 00:21:25,388 --> 00:21:28,866 para criar uma saliva letal coquetel que mata suas vítimas. 456 00:21:28,891 --> 00:21:30,824 E por vítimas você quer dizer outros bugs? 457 00:21:31,508 --> 00:21:32,733 Claro. 458 00:21:32,758 --> 00:21:34,113 Como isso entrou no sistema dela? 459 00:21:34,138 --> 00:21:35,017 Não faço ideia. 460 00:21:35,042 --> 00:21:36,719 Alguém poderia ter injetado nela? 461 00:21:36,744 --> 00:21:38,205 Não tenho certeza de quantos insetos assassinos 462 00:21:38,230 --> 00:21:40,555 você teria que ter acesso a, mas suponho que seja possível. 463 00:21:40,580 --> 00:21:41,542 Foi isso que a matou? 464 00:21:41,567 --> 00:21:43,008 Normalmente não é tóxico para os humanos, 465 00:21:43,033 --> 00:21:45,314 mas com esse valor, quem sabe? 466 00:21:45,767 --> 00:21:47,330 Suponho que se algum lugar fosse tem um inseto assassino gigante, 467 00:21:47,355 --> 00:21:48,783 seria Portland. 468 00:22:06,801 --> 00:22:08,072 Sem chance. 469 00:22:17,792 --> 00:22:20,188 Olá, Sra. Como você tem estado? 470 00:22:20,213 --> 00:22:22,024 Você sabe, ok. 471 00:22:22,049 --> 00:22:24,331 Eu acho que a melatonina ajudando você a dormir? 472 00:22:25,596 --> 00:22:27,136 Isso é bastante. 473 00:22:27,411 --> 00:22:28,642 Tem certeza que precisa tanto disso? 474 00:22:28,667 --> 00:22:30,946 Você não quer pegar muita melatonina, 475 00:22:30,971 --> 00:22:33,338 Sra. Confie em mim. 476 00:22:34,042 --> 00:22:35,579 Não mais do que dois miligramas por noite 477 00:22:35,604 --> 00:22:37,024 sem falar com seu médico. 478 00:22:37,049 --> 00:22:38,813 Eu sei, Rosalee, é só que... 479 00:22:38,838 --> 00:22:41,415 É um pouco difícil para sair hoje em dia. 480 00:22:41,440 --> 00:22:42,846 Eu entendo. 481 00:22:43,307 --> 00:22:45,674 Certifique-se de dizer oi para o Sr. Stanton de nós. 482 00:22:47,424 --> 00:22:49,243 Existe algo mais Posso te ajudar? 483 00:22:49,268 --> 00:22:50,853 Não, obrigado. 484 00:22:50,878 --> 00:22:53,462 - Você pode colocar isso na minha conta? - Claro. 485 00:22:53,487 --> 00:22:55,760 - E lembre-se, nós entregamos. - Eu sei. 486 00:23:02,951 --> 00:23:04,911 Envelhecer não é divertido. 487 00:23:04,936 --> 00:23:06,817 Então acho que não estamos nos divertindo, 488 00:23:06,842 --> 00:23:09,427 porque estamos envelhecendo juntos. 489 00:23:10,701 --> 00:23:14,356 "Mas um homem amou a alma peregrina em você, 490 00:23:14,381 --> 00:23:17,561 e amei as tristezas da sua mudança de rosto." 491 00:23:17,826 --> 00:23:19,467 - Você acabou de inventar isso? - Sim. 492 00:23:19,834 --> 00:23:21,443 Não, é Yeats. 493 00:23:21,919 --> 00:23:23,350 É lindo. 494 00:23:26,572 --> 00:23:29,617 - Meu rosto está mudando? - O que? Não, de jeito nenhum. 495 00:23:29,642 --> 00:23:32,049 É... é apenas um poema. 496 00:23:32,260 --> 00:23:33,719 - Ei, pessoal, o que houve? - Ei. 497 00:23:33,744 --> 00:23:35,080 Acabamos de voltar do exame médico-legal. 498 00:23:35,105 --> 00:23:38,274 Temos um cadáver cheio de uma enzima chamada hialuronidase. 499 00:23:38,299 --> 00:23:39,805 É algo encontrado na saliva dos insetos. 500 00:23:39,830 --> 00:23:41,578 Esperando que você saiba um Wesen que o usa 501 00:23:41,603 --> 00:23:42,978 para matar suas vítimas. 502 00:23:45,611 --> 00:23:47,313 Pegamos você em um momento ruim? 503 00:23:47,338 --> 00:23:49,353 Não, não, de jeito nenhum. 504 00:23:49,627 --> 00:23:50,986 Então o que houve? 505 00:23:51,885 --> 00:23:54,064 Bem, é... 506 00:23:55,635 --> 00:23:57,531 Parece que você poderia estar lidando com algo 507 00:23:57,556 --> 00:23:59,680 chamado Gevatter Tod. 508 00:23:59,705 --> 00:24:01,288 Um Padrinho da Morte. 509 00:24:01,313 --> 00:24:03,213 Isso não parece bom. 510 00:24:06,464 --> 00:24:07,767 Algo mais? 511 00:24:07,792 --> 00:24:10,462 Acho que você tem que esquecer isso, Nick. 512 00:24:10,487 --> 00:24:12,931 Acredite em mim, isso não é um assunto de polícia. 513 00:24:12,956 --> 00:24:14,329 O que você está falando? 514 00:24:14,354 --> 00:24:15,806 Temos uma senhora morta de 91 anos 515 00:24:15,831 --> 00:24:17,337 cheio de saliva de inseto. 516 00:24:17,362 --> 00:24:18,829 A vítima foi Wesen, certo? 517 00:24:18,854 --> 00:24:20,417 Sofrendo de demência? 518 00:24:21,772 --> 00:24:23,304 Ei, o que está acontecendo aqui? 519 00:24:26,214 --> 00:24:27,542 Vamos voltar aqui. 520 00:24:35,990 --> 00:24:38,855 Ouça, demência na comunidade Wesen 521 00:24:38,880 --> 00:24:41,168 pode ser ainda mais difícil que o normal. 522 00:24:41,193 --> 00:24:45,308 Alguns Wesen que sofrem com isso experimentar problemas descontrolados. 523 00:24:45,333 --> 00:24:47,316 Ruim para eles, ruim para nós. 524 00:24:47,341 --> 00:24:48,566 Ruim para todos. 525 00:24:48,591 --> 00:24:50,722 Para proteger a comunidade Wesen, 526 00:24:50,747 --> 00:24:52,379 o Gevatter Tod é chamado. 527 00:24:52,404 --> 00:24:53,857 E eles... 528 00:24:53,882 --> 00:24:56,699 Bem, eles injetam o Wesen sofrendo de demência 529 00:24:56,724 --> 00:24:58,396 com sua saliva. 530 00:24:58,630 --> 00:25:00,144 Terminando sua vida sem dor 531 00:25:00,169 --> 00:25:02,577 e mais pacificamente do que poderia acontecer de outra forma. 532 00:25:02,602 --> 00:25:04,246 Considerando como, ao longo da história, 533 00:25:04,271 --> 00:25:06,863 fomos apedrejados, decapitado, espancado... 534 00:25:06,888 --> 00:25:09,058 O quê, desenhado e esquartejado. Estou esquecendo alguma coisa? 535 00:25:09,083 --> 00:25:10,043 Eles entenderam. 536 00:25:10,068 --> 00:25:14,863 Então, quem contata esse Padrinho da Morte? 537 00:25:14,888 --> 00:25:17,504 Geralmente é a família. Se eles não têm família, 538 00:25:17,529 --> 00:25:19,535 então muitas vezes é um Wesen quem cuida deles. 539 00:25:19,560 --> 00:25:22,363 Isso não é exatamente algo você fez um testamento vital. 540 00:25:22,388 --> 00:25:23,754 Monroe e eu fizemos um acordo 541 00:25:23,779 --> 00:25:26,597 que se um de nós for sofrendo de demência, 542 00:25:26,622 --> 00:25:29,013 o outro entrará em contato com o Gevatter Tod. 543 00:25:29,771 --> 00:25:31,513 - Você está falando sério? - Sim. 544 00:25:31,538 --> 00:25:33,685 É um compromisso que assumimos um com o outro. 545 00:25:34,059 --> 00:25:36,841 É assim que os Wesen têm permaneceu em segredo por tanto tempo. 546 00:25:37,052 --> 00:25:39,558 Eu sei que parece insensível, mas é como nossa comunidade funciona. 547 00:25:39,583 --> 00:25:41,505 E você conhece esse Gevatter Tod? 548 00:25:41,885 --> 00:25:43,183 Não. 549 00:25:43,208 --> 00:25:44,644 Você sabe como fazer contato? 550 00:25:44,669 --> 00:25:46,029 Sim, nós fazemos. 551 00:25:48,169 --> 00:25:51,872 Mas... e isso é realmente... Este é um grande, mas... 552 00:25:52,255 --> 00:25:54,582 Não podemos dizer quem é, 553 00:25:54,607 --> 00:25:57,035 a menos que você prometa não prendê-lo ou ela. 554 00:25:57,060 --> 00:25:59,925 Monroe, temos um enfermeiro em uma casa de repouso, 555 00:25:59,950 --> 00:26:03,144 quem poderia ir para a cadeia pelo assassinato desta velha. 556 00:26:03,169 --> 00:26:04,562 Precisamos falar com essa pessoa. 557 00:26:04,587 --> 00:26:05,982 Então dê-nos a sua palavra. 558 00:26:12,741 --> 00:26:14,749 Sim... sim, quero dizer, você tem a nossa palavra. 559 00:26:19,780 --> 00:26:23,194 Todo boticário Wesen tem este número de contato. 560 00:26:26,538 --> 00:26:27,961 Tem certeza que quer que eu faça isso? 561 00:26:27,986 --> 00:26:29,264 Sim. 562 00:26:37,396 --> 00:26:38,987 Fique perto do telefone. 563 00:26:39,012 --> 00:26:41,676 Vou retornar sua ligação dentro de algumas horas. 564 00:26:42,411 --> 00:26:43,917 É assim que funciona. 565 00:26:46,536 --> 00:26:47,817 É Wu. 566 00:26:48,379 --> 00:26:49,650 Sim, o que você tem? 567 00:26:49,675 --> 00:26:51,237 Algo que você e Hank precisam ver. 568 00:26:51,262 --> 00:26:52,731 - Já estaremos aí. - Sim. 569 00:26:54,518 --> 00:26:57,504 Temos que ir, mas ligue para nós assim que você receber uma resposta. 570 00:27:02,655 --> 00:27:04,835 Espero que estejamos fazendo a coisa certa. 571 00:27:04,860 --> 00:27:07,672 Um Gevatter Tod e um Grimm na mesma sala? 572 00:27:08,141 --> 00:27:10,188 Quero dizer, isso pode ficar feio rapidamente. 573 00:27:14,984 --> 00:27:17,195 Dê uma olhada nisso. 574 00:27:18,570 --> 00:27:19,863 Aqui estão as imagens de vigilância 575 00:27:19,888 --> 00:27:21,695 desde a noite em que Maddie Simms foi morta. 576 00:27:22,867 --> 00:27:24,912 Aqui está Maddie Simms caminhando até seu carro. 577 00:27:24,937 --> 00:27:25,984 Já passamos por isso. 578 00:27:26,009 --> 00:27:28,319 Bem, sim, você pode querer dê outra olhada, 579 00:27:28,344 --> 00:27:32,266 assim que eu te mostrar essa filmagem da Delegacia Norte. 580 00:27:33,297 --> 00:27:35,178 Cara com as compras foi morto há dez dias... 581 00:27:35,203 --> 00:27:37,334 Corpo dilacerado como Maddie Simms. 582 00:27:37,359 --> 00:27:39,430 Ok, o que estou perdendo? 583 00:27:48,744 --> 00:27:51,163 Coincidência? Eu acho que não. 584 00:27:51,188 --> 00:27:54,054 O velho estava dentro um bloco de ambas as cenas do crime. 585 00:27:54,079 --> 00:27:55,648 Espero que possamos identificar esse cara. 586 00:27:55,673 --> 00:27:58,274 Ei, Nick, eu preciso ver você em meu escritório. 587 00:28:00,079 --> 00:28:01,868 - Continue trabalhando nisso. - Sim. 588 00:28:03,549 --> 00:28:04,798 E agora? 589 00:28:09,440 --> 00:28:11,878 Eu quero ver o túnel onde estão esses símbolos. 590 00:28:15,754 --> 00:28:17,004 Eu quero saber o que diabos está acontecendo, 591 00:28:17,029 --> 00:28:19,010 e por que minha filha está envolvida em algo perigoso. 592 00:28:19,035 --> 00:28:20,378 Quem te disse que era perigoso? 593 00:28:20,403 --> 00:28:21,824 Você me mostra o túnel, e eu vou te contar. 594 00:28:21,849 --> 00:28:23,486 Não, isso não vai acontecer dessa maneira. 595 00:28:23,511 --> 00:28:25,371 É da minha filha que estamos falando, 596 00:28:26,105 --> 00:28:27,748 e você a está colocando em risco. 597 00:28:27,773 --> 00:28:29,456 Compartilhe o que você sabe. 598 00:28:30,590 --> 00:28:31,972 Eu farei o mesmo. 599 00:28:40,496 --> 00:28:42,238 Talvez esse cara não ligue de volta, 600 00:28:42,263 --> 00:28:44,074 e não precisaremos lidar com nada disso. 601 00:28:44,099 --> 00:28:45,441 Eu me lembro do meu pai 602 00:28:45,466 --> 00:28:48,400 chamando o Gevatter Tod para meu avô. 603 00:28:48,425 --> 00:28:49,714 Você está falando sério? 604 00:28:49,956 --> 00:28:51,691 Quantos anos você tinha? 605 00:28:51,855 --> 00:28:55,597 - Cinco... seis talvez. - Uau. 606 00:28:55,698 --> 00:28:58,045 Eu deveria estar na cama, mas ouvi a porta da frente abrir, 607 00:28:58,070 --> 00:29:00,237 então eu desci as escadas e... 608 00:29:00,761 --> 00:29:03,869 Vi esse homem estranho entrar em nossa casa 609 00:29:03,894 --> 00:29:06,753 e entre no quarto do meu avô, 610 00:29:07,079 --> 00:29:08,527 abra a janela... 611 00:29:09,167 --> 00:29:10,823 Para deixar o espírito sair. 612 00:29:12,097 --> 00:29:13,761 Então ele fechou a porta. 613 00:29:14,456 --> 00:29:15,719 Meus pais ficaram no corredor, 614 00:29:15,744 --> 00:29:19,839 e minha mãe começou a chorar, 615 00:29:20,269 --> 00:29:21,558 e então eles se abraçaram. 616 00:29:22,161 --> 00:29:24,409 Isso é muita coisa para uma criança digerir. 617 00:29:24,863 --> 00:29:26,152 Sim. 618 00:29:29,668 --> 00:29:31,027 Pode ser isso. 619 00:29:32,620 --> 00:29:33,972 Vou colocar no viva-voz. 620 00:29:35,855 --> 00:29:38,206 - Olá? - Com quem estou falando? 621 00:29:38,378 --> 00:29:39,843 Rosalee Calvert. 622 00:29:39,868 --> 00:29:42,784 É um pai ou um ente querido necessitado? 623 00:29:43,549 --> 00:29:45,681 É meu marido. Sua demência está piorando, 624 00:29:45,706 --> 00:29:47,236 e ele está woged quando ele não deveria estar trabalhando, 625 00:29:47,261 --> 00:29:48,441 e realmente precisamos da sua ajuda. 626 00:29:48,466 --> 00:29:51,144 - Qual é o seu endereço? - 418 Ravens View Drive. 627 00:29:58,010 --> 00:29:59,901 Ele não disse quando viria. 628 00:30:00,721 --> 00:30:02,151 Você acha que ele está vindo agora? 629 00:30:02,176 --> 00:30:04,408 Não sei. Parece... parece que sim. 630 00:30:04,433 --> 00:30:06,362 Precisamos trazer Nick aqui. 631 00:30:08,106 --> 00:30:09,877 Ainda não consigo ver o rosto dele. 632 00:30:10,408 --> 00:30:13,079 - Isso é o melhor que temos. - Então não temos nada. 633 00:30:13,104 --> 00:30:15,455 Ei, sabemos que estamos procurando para um velho com uma bengala... 634 00:30:16,393 --> 00:30:17,946 O que basicamente não é nada. 635 00:30:17,971 --> 00:30:19,965 Talvez tenhamos que esperar por outro ataque. 636 00:30:23,260 --> 00:30:24,665 Monroe, você teve alguma resposta? 637 00:30:24,690 --> 00:30:26,080 Nick, você tem que vir aqui rápido. 638 00:30:26,105 --> 00:30:27,634 Achamos que o Gevatter Tod está a caminho. 639 00:30:27,659 --> 00:30:29,236 E Rosalee meio que disse a ele 640 00:30:29,261 --> 00:30:31,219 que fui eu que ela estava preocupada, 641 00:30:31,244 --> 00:30:32,774 o que significa que ele está vindo para me matar. 642 00:30:32,799 --> 00:30:34,174 A caminho. 643 00:30:34,199 --> 00:30:35,807 Temos que ir para a casa de Monroe. 644 00:30:41,333 --> 00:30:42,677 Vai ficar tudo bem. 645 00:30:48,669 --> 00:30:50,427 Olá, por favor entre. 646 00:30:51,283 --> 00:30:53,552 -Rosalee Calvert? - Sim. 647 00:30:54,708 --> 00:30:56,942 Você está preparado para o que tenho que fazer? 648 00:31:00,880 --> 00:31:02,592 Por que não dou uma olhada no seu marido? 649 00:31:02,617 --> 00:31:03,927 Esse seria eu. 650 00:31:06,513 --> 00:31:09,050 Na verdade, a verdade é que ligamos para você 651 00:31:09,075 --> 00:31:11,497 porque precisamos falar com você sobre outra coisa. 652 00:31:11,522 --> 00:31:13,178 Bem, não precisamos falar com você. 653 00:31:13,203 --> 00:31:14,458 Eles fazem. 654 00:31:17,302 --> 00:31:18,819 Dr. 655 00:31:18,844 --> 00:31:21,583 O que está acontecendo? Por que a polícia está aqui? 656 00:31:21,794 --> 00:31:24,380 Desculpe fazer isso sob falsos pretextos. 657 00:31:25,628 --> 00:31:26,896 Eu sou um Grimm. 658 00:31:29,397 --> 00:31:30,552 Tudo bem. 659 00:31:30,577 --> 00:31:32,599 Ele é um Grimm, mas é um amigo. 660 00:31:32,849 --> 00:31:35,394 Um Grimm? 661 00:31:41,460 --> 00:31:42,876 Isso é melhor. 662 00:31:42,901 --> 00:31:44,864 Ele só quer falar com você. 663 00:31:45,200 --> 00:31:47,481 - Sobre o quê? - Sobre o que você faz. 664 00:31:48,528 --> 00:31:52,660 - Você ajudou a Sra. Cutler a morrer? - Não estamos aqui para prender você. 665 00:31:52,685 --> 00:31:53,974 Só precisamos confirmar que você fez isso. 666 00:31:53,999 --> 00:31:54,942 Por que? 667 00:31:54,967 --> 00:31:56,247 Porque o ordenança que ela atacou 668 00:31:56,272 --> 00:31:58,192 enquanto ela estava woged poderia ir para a prisão 669 00:31:58,217 --> 00:31:59,683 por se defender. 670 00:32:01,786 --> 00:32:03,067 Sim. 671 00:32:03,927 --> 00:32:06,099 Ajudei a Sra. Cutler a passar. 672 00:32:06,497 --> 00:32:08,602 Infelizmente, esperei muito para agir. 673 00:32:08,627 --> 00:32:12,269 Eu-eu me arrependo do que aconteceu, 674 00:32:12,294 --> 00:32:15,700 mas minha responsabilidade é para proteger a comunidade Wesen. 675 00:32:15,725 --> 00:32:18,128 E minha responsabilidade é para proteger Mason Wilcox. 676 00:32:18,153 --> 00:32:19,746 Não posso fazer nada para ajudá-lo. 677 00:32:19,771 --> 00:32:21,685 Quero dizer, como podemos explicar tudo isso? 678 00:32:21,710 --> 00:32:23,302 Ficamos muito bons nisso. 679 00:32:24,192 --> 00:32:26,402 Você precisa convencer a enfermeira Barton 680 00:32:26,427 --> 00:32:28,792 que Mason Wilcox não tinha nada a ver com a morte da Sra. Cutler, 681 00:32:28,817 --> 00:32:31,714 e você precisa testemunhar em tribunal se for a julgamento. 682 00:32:31,739 --> 00:32:33,660 Você é o médico principal dela. As pessoas vão ouvir. 683 00:32:33,685 --> 00:32:35,888 Sim, mas não vai ajudar Mason explica o que viu. 684 00:32:35,913 --> 00:32:37,581 Não, mas isso lhe dará liberdade. 685 00:32:39,333 --> 00:32:41,067 Com licença, tenho que atender isso. 686 00:32:41,177 --> 00:32:43,403 - Sim? - Não. 687 00:32:44,122 --> 00:32:45,380 Não, você não pode. 688 00:32:45,797 --> 00:32:47,919 Não, fique longe dele. 689 00:32:48,466 --> 00:32:49,849 Estou a caminho. 690 00:32:50,802 --> 00:32:52,746 Um homem que sofre de demência grave... 691 00:32:52,771 --> 00:32:55,249 Um Drang-Zorn... Está ameaçando sua esposa. 692 00:32:55,274 --> 00:32:57,271 - Então vamos também. - Qual é o endereço? 693 00:32:58,005 --> 00:32:59,294 Tudo bem. 694 00:33:01,487 --> 00:33:04,143 6931 Noroeste McClellen. 695 00:33:04,401 --> 00:33:06,627 Espere, 6931 McClellen? 696 00:33:06,652 --> 00:33:08,635 - Acho que conheço esse endereço. - O que? 697 00:33:08,660 --> 00:33:10,604 Você estava conversando com a Sra. Stanton? 698 00:33:10,629 --> 00:33:12,565 Sim, você a conhece? 699 00:33:12,590 --> 00:33:14,090 Ela é cliente desde sempre. 700 00:33:14,115 --> 00:33:16,260 - Devíamos ir com você. - Certo. 701 00:33:23,794 --> 00:33:25,065 Fique aqui, senhor. 702 00:33:40,950 --> 00:33:42,989 - Dr. Landeaux! - Sra. 703 00:33:44,192 --> 00:33:47,059 - Onde está seu marido? - Ele saiu. 704 00:33:48,395 --> 00:33:50,075 Sra. 705 00:33:53,749 --> 00:33:56,027 Por que você trouxe todas essas pessoas? 706 00:33:56,052 --> 00:33:58,317 - Estamos aqui para ajudar. - Você está ferido? 707 00:33:58,454 --> 00:34:02,238 - Não! - Ele nunca me atacou antes. 708 00:34:02,263 --> 00:34:03,717 Você sabe para onde seu marido foi? 709 00:34:03,742 --> 00:34:05,028 Não... 710 00:34:05,818 --> 00:34:08,966 Mas temo que ele esteja fazendo coisas ruins. 711 00:34:09,630 --> 00:34:12,706 Tentei fazer com que ele não fosse embora de novo, 712 00:34:12,731 --> 00:34:15,534 mas ele era tão... 713 00:34:17,856 --> 00:34:20,425 Ele não sabe o que está fazendo. 714 00:34:20,450 --> 00:34:21,997 Há quanto tempo ele foi embora? 715 00:34:22,022 --> 00:34:24,805 - Quinze e 20 minutos. - Ele dirige? 716 00:34:24,830 --> 00:34:27,724 Não, não mais. Nos livramos do carro. 717 00:34:27,966 --> 00:34:31,300 Eu... eu tentei ligar para ele, mas ele não está atendendo. 718 00:34:31,325 --> 00:34:32,895 Bem, se ele está com o telefone, podemos rastreá-lo. 719 00:34:32,920 --> 00:34:34,013 Você tem o número dele? 720 00:34:34,038 --> 00:34:36,292 É o último número que liguei. 721 00:34:39,819 --> 00:34:42,302 Este bairro não está longe de os outros dois ataques Wesen. 722 00:34:42,327 --> 00:34:44,208 O Sr. Stanton deveria ser o nosso cara. 723 00:34:45,020 --> 00:34:46,417 Wu, preciso que você anote um número. 724 00:34:46,442 --> 00:34:48,253 Precisamos de uma localização rapidamente. 725 00:34:48,278 --> 00:34:49,677 Eu vou com você. 726 00:34:50,208 --> 00:34:53,400 - Eles vão encontrá-lo. - Eu só estava tentando 727 00:34:53,425 --> 00:34:55,966 impedi-lo de vagar à noite. 728 00:34:55,991 --> 00:34:58,222 Eu sei que a melatonina não era para você. 729 00:34:58,247 --> 00:35:01,505 Não consegui fazê-lo dormir. 730 00:35:01,614 --> 00:35:04,239 Eu acordaria e ele teria ido embora. 731 00:35:04,836 --> 00:35:07,341 Ah, Rosália. 732 00:35:19,695 --> 00:35:22,677 -Elizabete! - Desculpe. 733 00:35:22,702 --> 00:35:25,107 Eu acho que você está me confundindo para outra pessoa. 734 00:35:26,446 --> 00:35:28,468 Ei! Você não pode fazer isso. 735 00:35:28,493 --> 00:35:30,137 - Ah, Elizabete! - Você não pode fazer isso! 736 00:35:30,162 --> 00:35:31,494 Deixe-me em paz! 737 00:35:32,292 --> 00:35:33,843 Elizabete! 738 00:35:37,849 --> 00:35:39,130 O que? 739 00:35:39,155 --> 00:35:40,413 Sr. 740 00:35:40,647 --> 00:35:43,903 Você... você... você sabe onde está minha esposa? 741 00:35:43,928 --> 00:35:46,835 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 742 00:35:46,860 --> 00:35:49,263 - Ela está em casa. - Podemos levar você até lá. 743 00:35:51,343 --> 00:35:53,811 Eu não sei quem você é. 744 00:35:53,968 --> 00:35:56,913 Eu quero minha esposa! 745 00:35:56,938 --> 00:35:58,599 Senhor, somos seus amigos. Estamos aqui para ajudá-lo. 746 00:35:58,624 --> 00:36:00,147 O que você fez com ela? 747 00:36:00,640 --> 00:36:02,343 O que você fez com Elizabeth? 748 00:36:02,368 --> 00:36:03,672 Acalmar. 749 00:36:04,796 --> 00:36:06,039 Senhor... 750 00:36:06,064 --> 00:36:07,186 Eu peguei ele. 751 00:36:07,219 --> 00:36:08,890 - Coloque-o no carro. - Pegue a bengala dele. 752 00:36:09,640 --> 00:36:11,311 - Pegue a bengala dele. - Tudo bem. 753 00:36:11,336 --> 00:36:13,429 - Não me machuque! - Está tudo bem, está tudo bem. 754 00:36:13,454 --> 00:36:14,701 - Não me machuque! - Nick... 755 00:36:14,726 --> 00:36:16,030 Elizabete! 756 00:36:16,226 --> 00:36:18,431 Me ajude! Me ajude! 757 00:36:18,659 --> 00:36:19,999 Eles estão aqui. 758 00:36:27,104 --> 00:36:28,401 Norma! 759 00:36:29,315 --> 00:36:30,713 Graças a Deus. 760 00:36:31,127 --> 00:36:33,494 Eu... eu conheço você? 761 00:36:33,519 --> 00:36:35,922 Sou eu, Elizabete. 762 00:36:35,947 --> 00:36:37,560 Eu sou sua esposa. 763 00:36:37,585 --> 00:36:39,562 Onde... onde... onde estou? 764 00:36:39,587 --> 00:36:42,542 Você está em casa, querido. Você está em casa. 765 00:36:42,567 --> 00:36:44,778 Você mora aqui comigo. 766 00:36:45,252 --> 00:36:47,352 O que-o que são... O que vocês estão fazendo aqui? 767 00:36:47,377 --> 00:36:50,102 - Está tudo bem, Norma. - Você está em casa. 768 00:36:50,127 --> 00:36:53,455 - Eles estão aqui para ajudar. - Querida, aqui. 769 00:36:53,588 --> 00:36:55,922 Aqui, esta é a sua cadeira favorita. 770 00:36:55,947 --> 00:36:58,024 Vir. Venha sentar-se. 771 00:36:58,049 --> 00:37:00,116 Você precisa descansar. 772 00:37:00,143 --> 00:37:02,065 Está... está tudo bem. 773 00:37:03,479 --> 00:37:06,283 Estou bem aqui, querido. 774 00:37:07,065 --> 00:37:08,314 Ei. 775 00:37:08,339 --> 00:37:10,947 Tudo bem, apenas sente-se e relaxe, Norm. 776 00:37:11,874 --> 00:37:13,807 - Está tudo bem? - Sim. 777 00:37:13,832 --> 00:37:15,810 - Você tem isso? - Sim. 778 00:37:52,102 --> 00:37:53,492 O que há com a bengala? 779 00:37:53,517 --> 00:37:55,780 Liga o Sr. Stanton a duas mortes de Wesen. 780 00:37:55,805 --> 00:37:57,317 Oh não. 781 00:37:57,795 --> 00:38:00,020 Tenho certeza que ele tinha não tenho ideia do que ele estava fazendo. 782 00:38:00,045 --> 00:38:01,555 Talvez isso seja uma coisa boa. 783 00:38:01,580 --> 00:38:04,124 Se ele for para a cadeia, ele poderia ficar sob custódia. 784 00:38:04,149 --> 00:38:05,539 Ele poderia matar outra pessoa. 785 00:38:05,564 --> 00:38:07,789 E de jeito nenhum você poderia alguma vez levá-lo a julgamento. 786 00:38:12,475 --> 00:38:14,727 Tudo bem, vamos deixá-lo descansar. 787 00:38:19,470 --> 00:38:20,986 Faça o que você tem que fazer. 788 00:38:21,715 --> 00:38:23,247 Não vamos interferir. 789 00:38:24,517 --> 00:38:25,830 OK. 790 00:38:34,518 --> 00:38:36,289 Você quer que fiquemos com você? 791 00:38:36,314 --> 00:38:39,041 Sim, eu gostaria disso. 792 00:38:39,635 --> 00:38:40,924 Você está pronto? 793 00:38:44,237 --> 00:38:45,534 Sim. 794 00:38:53,961 --> 00:38:56,750 Você dorme agora, querido. 795 00:38:57,547 --> 00:38:59,203 Eu te amo. 796 00:38:59,986 --> 00:39:01,985 Vou sentir sua falta. 797 00:39:02,586 --> 00:39:06,055 Vejo você em breve, Norm, ok? 798 00:39:10,782 --> 00:39:12,672 Ok, Elizabete. 799 00:39:50,188 --> 00:39:52,497 Monroe? Rosália? 800 00:39:53,013 --> 00:39:55,255 Eu encontrei algo Acho que vocês deveriam ver. 801 00:40:53,934 --> 00:40:55,496 Eu sei que você está aí. 802 00:41:39,897 --> 00:41:41,553 O que eu fiz de errado?